신기록 경신? 신기록 갱신?

기록을 갱신하다, 기록을 경신하다 어떤 표현이 맞는 표현일까?

갱신이  자연스럽게 느껴진다. 갱신과 경신 뜻을 알아보자.

갱신하다
1. 만료된 유효 기간을 연장하다.
 - 임대 계약을 갱신했다.
2. 이미 있던 것을 다시 새롭게 고치다.
 - 생활 기록부 내용을 갱신했다.
3. 기존의 내용을 변동된 사실에 따라 변경 또는 추가, 삭제하다.
 - 시스템의 갱신

경신하다.
1. 기록을 깨뜨리고 더 좋은 기록을 내다.
 - 세계 신기록을 경신하다.
2. 고쳐서 새롭게 하다.
 - 낡은 제도를 경신하다.

두 단어모두 같든 한자를 사용한다.

갱은 다시 갱으로 계약 기간, 존속 기간 등을 연장하는 의미이다.
경은 고칠 경으로 기록을 깨뜨리는 것을 의미한다.

'있던 것을 고쳐 새롭게 하다'라는 의미일 경우 경신과 갱신의 의미가 다르지 않다.

그러나 신기록 경신과 같은 경우에는 경신으로 쓰인다. 신기록 '갱신'은 없는 말이다.